Félix Mendelssohn, Op. 63 - nº 3

El número 3 de esta colección de seis duos lleva por nombre "Grüß" (Saludo) y por texto, un poema del poeta y novelista alemán Joseph von Eichendorff.

Con forma estrófica variada, en su linea de apertura presenta intervalos de sexta ascendentes tan presentes en las melodías de Mendelssohn y más tarde nos muestra momentos de movimiento contrario de las dos voces. El acompañamiento del piano transmite constantemente la armonía con acordes en bloque.

Wohin ich geh' und schaue,

In Feld und Wald und Tal,

Vom Hügel hinauf die Aue

Vom Berg aufwärts weit ins Blaue,

Grüß ich dich tausendmal.

In meinem Garten find' ich

Viel' Blumen schön und fein,

Viel' Kränze wohl draus wind' ich

Und tausend Gedanken bind' ich

Und Grüße mit darein.

Dir darf ich keinen reichen,

Du bist zu hoch und schön,

Sie müssen zu Bald verbleichen,

Die Liebe ohne gleichen

Bleibt ewig im Herzen stehn.

Por donde vaya y mire

en campos, bosques y valles,

desde la colina hasta llegar al prado,

de la montaña hasta el lejano azul,

mil veces te saludo.

En mi jardín encuentro

muchas flores delicadas y hermosas;

hago con ellas numerosas coronas,

donde entretejo miles de pensamientos

y saludos en ellas.

A ella no puedo alcanzarle ninguna,

por ser demasiado noble y hermosa;

pronto habrán de marchitarse:

sólo el amor sin par

permanece por siempre en el corazón.

 

"La gente habitualmente se queja de que la música es ambigua, que tienen dudas sobre lo que deben pensar cuando escuchan algo, mientras que todos ellos comprenden el significado de las palabras. Para mí es exactamente a la inversa; no solamente en la consideración de frases enteras, sino también de términos aislados. Éstos me parecen tan ambiguos, tan indefinidos, tan difíciles de comprender en comparación con la música genuina, la cual llena el alma de miles de cosas mejores que las palabras..." (F. Mendelssohn)