"Mondnacht" es el número V del ciclo de canciones (Liederkreis) Op. 39 que compuso R. Schumann en 1940, después de casarse con Clara Wieck. El propio Schumann se refiere a este ciclo diciendo de él "la música más romántica que jamás he escrito". Los textos de Eichendorff hacen referencia a temas tan propios del romanticismo como la naturaleza, el amor callado, el hogar anhelado y los viajes que el pensamiento hace hacia el ser querido.
(Óleo de Thomas Van Stein)
Es war, als hatt' der Himmel
Der erde still gekusst,
Dass sie im Blutenschimmer
Von ihm nur traumen musst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ahren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Walder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flugel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als floge sie nach Haus.
(voz: B. Bonney; piano: Ashkenazy)
Fue como si el cielo hubiera
besado en silencio la tierra,
y ésta en un estallido de flores
soñar con él solo debiera.
El aire acariciaba los campos
meciendo las espigas levemente,
un suave susurro en los bosques,
tan estrellada era la noche.
Y así mi alma desplegó
ampliamente sus alas,
voló por las silenciosas tierras
besado en silencio la tierra,
y ésta en un estallido de flores
soñar con él solo debiera.
El aire acariciaba los campos
meciendo las espigas levemente,
un suave susurro en los bosques,
tan estrellada era la noche.
Y así mi alma desplegó
ampliamente sus alas,
voló por las silenciosas tierras
como si volviera a casa.
